1
00:00:02,347 --> 00:00:03,486
NAZYWAM SIĘ NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,832
A UKOŃCZYŁEM JEDNĄ Z

3
00:00:04,832 --> 00:00:06,213
NAJLEPSZE SZKOŁY BIZNESU W KANADZIE

4
00:00:06,213 --> 00:00:08,560
Z NAPRAWDĘ DOBRYMI OCENAMI.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,251
TERAZ WYKORZYSTUJĘ SWOJĄ WIEDZĘ

6
00:00:10,251 --> 00:00:12,322
ABY POMÓC W WALCE
WŁAŚCICIELE MAŁYCH FIRM

7
00:00:12,322 --> 00:00:14,255
ZRÓB TO W TYM
KONKURENCYJNY ŚWIAT.

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,577
TO JEST NATHAN DLA CIEBIE.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,064
AW. KIEDY COŚ TAK MIŁEGO
JEST TWÓJ PRODUKT,

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,170
MYŚLISZ, ŻE TAK
SPRZEDAJ SIĘ.

11
00:00:32,170 --> 00:00:36,036
ALE JENNIFER BERARDINI W PET
MANIA W BURBANK W KALIFORNII,

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
WIE, ŻE TO WYMAGA WIĘCEJ NIŻ
TYLKO SŁODKA MAŁA TWARZKA

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,315
ABY PRZYCIĄGNĄĆ KLIENTÓW.

14
00:00:39,315 --> 00:00:40,799
REKLAMUJEMY W INTERNECIE,

15
00:00:40,799 --> 00:00:42,042
TROCHĘ DRUKU POCZTY,

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,733
ZNAJDŹ REKLAMĘ, ULOTKI.

17
00:00:43,733 --> 00:00:47,012
W CZASACH BURBANKU
WYŚWIETLAJĄ NASZE REKLAMĘ CIĄGLE.

18
00:00:47,012 --> 00:00:49,014
ALE SKUTECZNA REKLAMA
NIE CHODZI O ILOŚĆ.

19
00:00:49,014 --> 00:00:50,705
Chodzi o lokalizację.

20
00:00:50,705 --> 00:00:52,121
PRZYSZEDŁEM DO JENNIFER

21
00:00:52,121 --> 00:00:55,158
W CELOWY SPOSÓB
ABY DOTARĆ DO POTENCJALNYCH KLIENTÓW.

22
00:00:55,158 --> 00:00:57,402
KIEDY KTOŚ MA ZWIERZĘ,
A ZWIERZĘ UMRZE,

23
00:00:57,402 --> 00:00:59,714
CHCĄ DOSTAĆ NOWĄ.

24
00:00:59,714 --> 00:01:00,784
ABSOLUTNIE.

25
00:01:00,784 --> 00:01:02,821
JOEY.

26
00:01:02,821 --> 00:01:05,479
WIĘC MYŚLĘ, ŻE NAJLEPIEJ
MIEJSCE NA REKLAMĘ

27
00:01:05,479 --> 00:01:07,688
BYŁBY NA CMENTARZU ZWIERZĄT.

28
00:01:07,688 --> 00:01:10,346
OH. MOŻE BYĆ.

29
00:01:10,346 --> 00:01:12,106
PROBLEM JEST
WIĘKSZOŚĆ CMENTARZÓW ZWIERZĄT

30
00:01:12,106 --> 00:01:13,763
NIE ZEZWALAJ NA REKLAMĘ.

31
00:01:13,763 --> 00:01:15,385
- PRAWIDŁOWY.
- ALE NIE MA PRAWA

32
00:01:15,385 --> 00:01:18,354
O tym, co ci wolno
ABY POSTAWIĆ NAGRÓB.

33
00:01:18,354 --> 00:01:20,287
PARDON?

34
00:01:20,287 --> 00:01:23,428
UMIESZCZAJĄC REKLAMĘ PET MANIA
NA NAGROBIE MARTWEGO ZWIERZĘTA,

35
00:01:23,428 --> 00:01:26,431
JENNIFER BĘDZIE MIAŁA STAŁĄ
BILLBOARD NA CMENTARZU ZWIERZĄT

36
00:01:26,431 --> 00:01:28,157
TO BĘDZIE WIDOCZNE
PRZEZ WSZYSTKICH LUDZI

37
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
KTÓRZY WŁAŚNIE STRACILI SWOJE ZWIERZĘTA.

38
00:01:29,744 --> 00:01:33,679
PLAN: RYNEK DO PŁACZNIKÓW
POPRZEZ REKLAMĘ NA NAGROBIE.

39
00:01:33,679 --> 00:01:35,405
NIE JESTEM PEWIEN.

40
00:01:35,405 --> 00:01:36,993
NIEKTÓRZY LUDZIE BĘDĄ
PODEJMIJ TO W JEDEN SPOSÓB,

41
00:01:36,993 --> 00:01:39,064
I NIEKTÓRZY TO BĘDĄ
ZRÓB TO INNYM SPOSOBEM.

42
00:01:39,064 --> 00:01:40,479
I BĘDĄ OBRAŻONY.

43
00:01:40,479 --> 00:01:43,103
OCZYWIŚCIE, ZROBIŁEM TO
BARDZO SMACZNE

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,864
PODCZAS, W TYM SAMYM CZASIE,
REALIZUJ CELE REKLAMOWE

45
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
SKLEPU ZWIERZĄTOWEGO.

46
00:01:47,866 --> 00:01:49,350
DOBRA.

47
00:01:49,350 --> 00:01:51,732
ABY OTRZYMAĆ NAGRÓD
NA CMENTARZU ZWIERZĄT,

48
00:01:51,732 --> 00:01:53,699
MUSZĘ POCHOWAĆ PRAWDZIWEGO ZWIERZĘTA.

49
00:01:53,699 --> 00:01:56,081
A więc innej nocy,
ZŁAPAŁEM MUSZĘ W MOJEJ KUCHNI

50
00:01:56,081 --> 00:01:57,531
I NAZWAŁ TO BUZZ.

51
00:01:57,531 --> 00:02:00,050
NAWET BUZZ BYŁ ŁATWY
ABY TYLKO SWAT MARTWY,

52
00:02:00,050 --> 00:02:01,983
COŚ W TYM WYDAWAŁO SIĘ ŹLE.

53
00:02:01,983 --> 00:02:04,089
Więc zamierzałem dać z siebie wszystko
opiekować się nim

54
00:02:04,089 --> 00:02:06,712
I POZWÓL MU UMRZEĆ
PRZYCZYNY NATURALNE.

55
00:02:06,712 --> 00:02:09,853
W TYM CZASIE ZACZĄŁEM ROBIĆ
ORGANIZACJA JEGO POGRZEBU.

56
00:02:09,853 --> 00:02:12,684
Skontaktowałem się więc z jednym z obszarów
NAJWIĘKSZE CMENTARZE ZWIERZĄT

57
00:02:12,684 --> 00:02:14,548
ABY ZAREZERWOWAĆ TERMIN
I GRÓBNY SPISEK.

58
00:02:14,548 --> 00:02:16,860
TO JEST TWOJE ZWIERZĘ.

59
00:02:16,860 --> 00:02:18,586
TO MIŁOŚĆ BEZWARUNKOWA.

60
00:02:18,586 --> 00:02:20,726
BĘDZIEMY TRAKTOWAĆ CIĘ TAK SAMO
Z POCHÓŻEM.

61
00:02:20,726 --> 00:02:22,072
ABY BYŁO JASNE,

62
00:02:22,072 --> 00:02:24,074
MOGĘ WKŁADAĆ CO CHCĘ
NA MOIM NAGROBIE.

63
00:02:24,074 --> 00:02:25,697
TO ZALEŻY CAŁKOWICIE OD CIEBIE.

64
00:02:25,697 --> 00:02:27,492
ZGADZAM SIĘ, NIGDY NIE WIDZIAŁEM MUSZY
PRZYJDŹ TUTAJ PRZED,

65
00:02:27,492 --> 00:02:29,425
ALE JESTEM NA TO OTWARTY.

66
00:02:29,425 --> 00:02:32,082
- NIE MA Z TYM PROBLEMU.
- PO ZAWARTYCH UZGODNIENIACH,

67
00:02:32,082 --> 00:02:35,016
Poszedłem do grawera, żeby ułożyć
TEKST NA NAGrobku BUZZA

68
00:02:35,016 --> 00:02:37,226
TO PODWÓJNIE
JAKO REKLAMA SKLEPU ZWIERZĄT.

69
00:02:37,226 --> 00:02:40,298
TERAZ TO BYŁA TYLKO KWESTIA
CZEKAM AŻ BUZZ UMRZE.

70
00:02:40,298 --> 00:02:41,747
W PRZYSZŁYM TYGODNIU

71
00:02:41,747 --> 00:02:44,509
PRÓBOWAŁEM ZROBIĆ JEGO POZOSTAŁE
CAŁKIEM PRZYJEMNE DNI.

72
00:02:44,509 --> 00:02:46,890
dałem mu trochę gnijącego jedzenia
A NAWET BIEDRONKA

73
00:02:46,890 --> 00:02:49,479
NA JEŚLI CZEGOŚ CHCIAŁ
UPRAWIAĆ SEKS.

74
00:02:49,479 --> 00:02:52,033
SZYBKO STAŁ SIĘ ULUBIONYM
WOKÓŁ BIURA TAKŻE.

75
00:02:52,033 --> 00:02:53,380
WITAJ, BUZZ.

76
00:02:53,380 --> 00:02:54,829
Czasem nawet by to zrobił
BĄDŹ NA MOIM PALCU

77
00:02:54,829 --> 00:02:56,900
BEZ ODLOTU.

78
00:02:56,900 --> 00:02:58,730
CIEKAWE DLACZEGO TO ZROBIŁ.

79
00:03:00,387 --> 00:03:03,838
I POTEM JEDEN DZIEŃ, KIEDY PRZYSZEDŁEM
PRACUJE, BUZZ się nie ruszał.

80
00:03:03,838 --> 00:03:05,357
ZAKŁADAŁAM, ŻE NIE ŻYJE,

81
00:03:05,357 --> 00:03:07,601
ALE ZABRAŁAM GO DO WETERYNARA
TYLKO DLA PEWNOŚCI.

82
00:03:07,601 --> 00:03:10,017
WIĘC TA Mucha odeszła.

83
00:03:10,017 --> 00:03:12,606
Z BUZZEM OFICJALNIE
Uznany za zmarłego,

84
00:03:12,606 --> 00:03:15,609
W KOŃCU MOGŁAM SIĘ RUSZAĆ
DALEJ Z MOIM PLANEM.

85
00:03:15,609 --> 00:03:17,576
Zatem udaliśmy się w dół
NA CMENTARZ ZWIERZĄT

86
00:03:17,576 --> 00:03:19,992
NA OSTATNIE WYSYŁANIE BUZZA.

87
00:03:19,992 --> 00:03:22,547
ABY UNIKNĄĆ JAKICHKOLWIEK ODPRĘŻEŃ
KIEDY ODKRYŁEM NAGRÓB,

88
00:03:22,547 --> 00:03:26,551
CHCIAŁEM, ABY SERWIS ZOBACZYŁ
NAJLEPIEJ UZASADNIONE, JAK TO MOŻLIWE.

89
00:03:26,551 --> 00:03:29,070
A PONIEWAŻ JESTEM ŻYDEM, ZATRUDNIŁEM
RABIN DO PROWADZENIA SŁUŻBY

90
00:03:29,070 --> 00:03:30,900
I ZAMIEŚCIŁ Z NIM KILKA SŁÓW
PRZED.

91
00:03:30,900 --> 00:03:35,353
OPOWIEDZ MI TROCHĘ O
CO – KOGO SZANUJEMY.

92
00:03:35,353 --> 00:03:36,561
BRZĘCZEĆ.

93
00:03:36,561 --> 00:03:39,702
- BUZZ?
- KTO JEST MOJĄ MUSZĄ.

94
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
DOBRA.

95
00:03:41,359 --> 00:03:42,774
PRZEPRASZAM.

96
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
- ŚMIAŁAŚ SIĘ.
- TAK.

97
00:03:44,500 --> 00:03:46,847
NIE MYŚLISZ
TO MAŁO INTENSYWNE?

98
00:03:46,847 --> 00:03:49,021
Hm...

99
00:03:49,021 --> 00:03:53,336
WAŻNE JEST
POŁĄCZENIE, KTÓRE MASZ.

100
00:03:53,336 --> 00:03:55,062
PO KONSULTACJI Z
RABIN,

101
00:03:55,062 --> 00:03:56,995
POWITAŁEM MOJEGO JEDYNEGO GOŚCIA,
SALOMON,

102
00:03:56,995 --> 00:03:58,376
KTO PRACUJE W NASZEJ
BIURO PRODUKCYJNE

103
00:03:58,376 --> 00:04:00,895
I WYDAJE SIĘ, ŻE WARTO
LUBIĘ BUZZ.

104
00:04:00,895 --> 00:04:02,932
CZY KIEDYŚ BYŁEŚ
ŻYDOWSKI POGRZEB WCZEŚNIEJ?

105
00:04:02,932 --> 00:04:04,554
- NIE.
- OH.

106
00:04:04,554 --> 00:04:06,453
CO WIESZ O JUDAIZMIE?

107
00:04:06,453 --> 00:04:10,457
Cóż, WIEM TO
ONI ZAWSZE...

108
00:04:10,457 --> 00:04:13,598
ZAKŁADAJĄ TEN MAŁY CZAPEK.

109
00:04:13,598 --> 00:04:15,013
I CO JESZCZE?

110
00:04:15,013 --> 00:04:16,946
TO WSZYSTKO, CO WIEM.

111
00:04:16,946 --> 00:04:20,605
NO cóż, DUŻO się nauczysz
WIĘCEJ O JUDAIZMIE DZIŚ.

112
00:04:20,605 --> 00:04:22,192
TAK.

113
00:04:22,192 --> 00:04:24,367
NAWET, JEŚLI TO ROBIŁEM
WSZYSTKO BY POMÓC SKLEPOWI ZWIERZĄTOWEMU,

114
00:04:24,367 --> 00:04:26,714
WŁAŚNIE ZNALAZŁEM SIEBIE
POCZUCIE STRATY

115
00:04:26,714 --> 00:04:28,475
DLA MOJEGO MAŁEGO PRZYJACIELA.

116
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
I JAK Zbliżył się rabin
SKRZYNKA,

117
00:04:30,270 --> 00:04:32,237
NAPRAWDĘ CZUŁAM SIĘ SPOKOJNA.

118
00:04:32,237 --> 00:04:37,311
DZIŚ RANKA JESTEŚMY TUTAJ
ABY PAMIĘTAĆ O UKOCHANEJ OSODZIE,

119
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
BUZZ, TWOJA mucha.

120
00:04:42,972 --> 00:04:47,908
BŁOGOSŁAWIONY JESTEŚ, ADONAI,
STWÓRCA NAS WSZYSTKICH.

121
00:04:47,908 --> 00:04:50,290
CZY BYŁ KTOŚ
CHCIAŁBYM

122
00:04:50,290 --> 00:04:52,947
PODZIELISZ SIĘ TROCHĘ O BUZZ?

123
00:04:52,947 --> 00:04:55,191
CHCESZ IŚĆ
I POWIEDZIEĆ COŚ?

124
00:04:55,191 --> 00:04:56,848
WCHODZĘ Z PRZODU
WŁAŚNIE TAM?

125
00:04:56,848 --> 00:04:57,814
TAK.

126
00:04:59,851 --> 00:05:04,304
Uch...

127
00:05:04,304 --> 00:05:05,926
Cóż, poznałem BUZZA--

128
00:05:05,926 --> 00:05:07,168
NIE, NIE, W TAKI SPOSÓB.

129
00:05:07,168 --> 00:05:09,378
ZAKRĘT. Zmierz się ze mną.

130
00:05:09,378 --> 00:05:11,863
- O, JAK TUTAJ.
- TAK.

131
00:05:11,863 --> 00:05:14,141
- STANIESZ GDZIE CHCESZ.
- DOBRA.

132
00:05:14,141 --> 00:05:17,040
Poznałem Buzza i, hm,

133
00:05:17,040 --> 00:05:20,423
BYŁ PRZYJAZNYM ZWIERZĘCIEM.

134
00:05:20,423 --> 00:05:25,842
W pewnym sensie TO RODZAJ... TO
ŚMIESZNE, PONIEWAŻ BUZZ BYŁ MUCHĄ.

135
00:05:25,842 --> 00:05:30,019
ALE KIEDY – GDZIEKOLWIEK BUZZ BYŁ,

136
00:05:30,019 --> 00:05:32,953
ON JUŻ NIE LATA.

137
00:05:32,953 --> 00:05:35,127
PONIEWAŻ JEST WŁAŚNIE TAM
W BRUCIE.

138
00:05:35,127 --> 00:05:37,060
DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ.

139
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
NATHAN, CHCESZ POWIEDZIEĆ
KILKA SŁÓW?

140
00:05:38,890 --> 00:05:41,582
Do widzenia i...

141
00:05:48,762 --> 00:05:51,316
PO SERWISIE,
JEDEN Z PRACOWNIKÓW PET HAVEN

142
00:05:51,316 --> 00:05:55,493
POMÓGŁ POCHOWAĆ BUZZA I TAK BYŁO
CZAS sprowadzić jego nagrobek.

143
00:05:55,493 --> 00:05:58,530
PIASKOWANE W PŁYTĘ O DŁUGOŚCI 6 STÓP
Z LITEGO GRANITU,

144
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
NAGRÓB BUZZA
WAŻY PRAWIE 3 TONY

145
00:06:01,084 --> 00:06:03,535
A WYKONANIE KOSZTUJE 7000 USD...

146
00:06:03,535 --> 00:06:05,606
NIEWIELKA CENA DO ZApłacenia
NA BILLBOARD

147
00:06:05,606 --> 00:06:08,195
TO BĘDZIE TRWAĆ PONAD 600 LAT.

148
00:06:08,195 --> 00:06:12,441
KIEDY W KOŃCU ZNAJDUJE SIĘ NA MIEJSCU,
ZAPOZNALIŚMY PROJEKT DLA MIKE’A.

149
00:06:12,441 --> 00:06:14,304
WRAZ Z PETOMANIAMI
NAZWA I ADRES,

150
00:06:14,304 --> 00:06:18,136
DODAŁEM TEŻ DODATKOWĄ ZACHĘTĘ
ABY WPROWADZIĆ PŁACZNIKÓW DO SKLEPU.

151
00:06:18,136 --> 00:06:21,139
- ALE MIKE NIE był pod wrażeniem.
- MUSIMY O TYM POrozmawiać.

152
00:06:21,139 --> 00:06:22,934
CZY JEST SUPER, CZY...

153
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
ZAUWAŻYŁEŚ, ŻE NIE MA NIC
TAK JAK TUTAJ.

154
00:06:25,454 --> 00:06:27,525
TAK. MIKE BYŁ Zmartwiony
BYŁO ZBYT DUŻE.

155
00:06:27,525 --> 00:06:30,597
NIE MOGĘ TAM TAM UMIEŚCIĆ, PONIEWAŻ
TO SĄ MIEJSCA POCHÓWKU,

156
00:06:30,597 --> 00:06:32,392
WIĘC JEST DUŻO PIENIĘDZY
ZAANGAŻOWANY.

157
00:06:32,392 --> 00:06:34,773
ZNACZĘ, ŻE PIENIĄDZE NIE SĄ PROBLEMEM
W WIELU RZECZACH, ALE--

158
00:06:34,773 --> 00:06:37,776
ILE KOSZTUJE UTRZYMANIE GO?
500 dolarów?

159
00:06:37,776 --> 00:06:39,433
O NIE.
WIĘCEJ NIŻ TO.

160
00:06:39,433 --> 00:06:41,470
- 2000 dolarów.
- MINIMUM.

161
00:06:41,470 --> 00:06:44,438
PO KRÓTKICH NEGOCJACJACH,
UZGODNILIŚMY, ŻE ZA 2000 dolarów,

162
00:06:44,438 --> 00:06:46,302
MOŻE ZOSTAĆ NA ZAWSZE.

163
00:06:46,302 --> 00:06:49,098
A W CIĄGU MINUT ŻADENCY
JUŻ ZWRÓCILIŚMY UWAGĘ

164
00:06:49,098 --> 00:06:52,066
I PRAWDOPODOBNIE MYŚLĘ O
WYMIANA MARTWYCH ZWIERZĄT

165
00:06:52,066 --> 00:06:53,654
W PETMANII.

166
00:06:53,654 --> 00:06:56,036
Następnego dnia przyniosłem Jennifer
NA CMENTARZ ZWIERZĄT

167
00:06:56,036 --> 00:06:58,141
ABY POKAZAĆ JĄ CO ZROBIŁEM
DLA JEJ BIZNESU.

168
00:06:58,141 --> 00:07:01,524
MYŚLĘ, ŻE TO ZNAJDZIESZ
DOKŁADNIE TO, NA CO UZGODNILIŚMY.

169
00:07:01,524 --> 00:07:04,078
- DOBRA.
- OK, KIEDY LICZĘ DO TRZECH,

170
00:07:04,078 --> 00:07:06,564
CHCĘ, ŻEBYŚ WYJDŁ
Opaska na oczy, OK?

171
00:07:06,564 --> 00:07:09,877
- DOBRA.
- RAZ, DWA, TRZY.

172
00:07:11,914 --> 00:07:14,606
O MÓJ BOŻE.

173
00:07:14,606 --> 00:07:16,953
HĘ?

174
00:07:16,953 --> 00:07:20,025
NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ
TAKIE OGROMNE--

175
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
TYLKO SPODZIEWAŁEM SIĘ, ŻE
NATURALNA SKAŁA.

176
00:07:23,201 --> 00:07:25,237
PRAWIDŁOWY.

177
00:07:25,237 --> 00:07:28,620
NO cóż, NA PEWNO BĘDZIE
WPROWADŹ LUDZI DO SKLEPU.

178
00:07:30,622 --> 00:07:32,452
JENNIFER UWIELBIŁA REKLAMĘ,

179
00:07:32,452 --> 00:07:34,971
I WSZYSTKO BYŁO DO ZROBIENIA
BYŁO ŚWIĘTOWANIE.

180
00:07:34,971 --> 00:07:36,352
SZAMPAN.

181
00:07:39,148 --> 00:07:40,529
- OH,!
- OH.

182
00:07:41,909 --> 00:07:44,533
DOBRA.
Cóż...

183
00:07:46,742 --> 00:07:50,366
BYŁAM TAK SZCZĘŚLIWA, ŻE DAŁAM ZWIERZĘTA MANIA
UWAGA, NA KTÓRĄ ZASŁUGIWAŁA.

184
00:07:50,366 --> 00:07:53,507
I NAWET NIEKTÓRZY MOGĄ PO PROSTU
Postrzegaj to jako reklamę na nagrobku,

185
00:07:53,507 --> 00:07:57,718
DLA MNIE TEŻ BYŁO IDEALNE
HOŁD DLA PRZYJACIELA.

186
00:08:02,102 --> 00:08:04,069
PODCZAS KURSU
ZROBIENIA MOJEGO POKAZU,

187
00:08:04,069 --> 00:08:06,106
TRAFIŁEM NA NIESPODZIANKĘ
ILOŚĆ OSÓB

188
00:08:06,106 --> 00:08:08,039
- WYDAJE mi się, że trącę w złą stronę.
- ZABIERZ PIZZĘ

189
00:08:08,039 --> 00:08:09,040
I WKŁADZ GO W DUPĘ.

190
00:08:09,040 --> 00:08:10,351
WIESZ CO JESTEŚ?

191
00:08:10,351 --> 00:08:11,560
PRZYPOMINASZ MI CZAROWNIKA
SAMOTNOŚCI.

192
00:08:14,839 --> 00:08:17,842
NIE JESTEM PEWIEN DLACZEGO TO JEST
ALE WIEM TO JAKO GOSPODARZ TELEWIZYJNY

193
00:08:17,842 --> 00:08:21,846
POSIADAJĄCY OSOBOWOŚĆ LUDZI
NIE LUBIĘ, JEST ZŁE DLA BIZNESU.

194
00:08:21,846 --> 00:08:24,331
I DLATEGO
MUSIAŁEM DOKONAĆ ZMIANY.

195
00:08:24,331 --> 00:08:26,575
TAK PRZEZ PIERWSZY TYDZIEŃ
Kręcę mój program w tym sezonie,

196
00:08:26,575 --> 00:08:28,749
ZATRUDNIŁEM GRUPĘ FOKUSOWĄ
TO REPREZENTUJE

197
00:08:28,749 --> 00:08:31,096
PRZEKRÓJ
SPOŁECZEŃSTWA AMERYKAŃSKIEGO

198
00:08:31,096 --> 00:08:33,823
ABY PATRZEĆ KAŻDY MÓJ RUCH
Z POBLIŻSZEGO TRANSPORTU.

199
00:08:33,823 --> 00:08:35,998
POWIEDZ MI TROCHĘ
O TWOIM BIZNESIE.

200
00:08:35,998 --> 00:08:39,070
MAMY DRZWI.
POSIADAMY DREWNO MAHONIOWE.

201
00:08:39,070 --> 00:08:40,554
KORZYSTANIE Z UKRYTEGO SŁUCHAWKI,

202
00:08:40,554 --> 00:08:43,488
MOGLI MI DAĆ
INFORMACJA ZWROTNA W CZASIE RZECZYWISTYM W locie.

203
00:08:43,488 --> 00:08:44,696
MAMY DĄB.

204
00:08:44,696 --> 00:08:46,456
WYRAŹ SIEBIE
SWOIMI RĘKAMI,

205
00:08:46,456 --> 00:08:47,872
TWOIMI RAMIONAMI,
Z czymkolwiek.

206
00:08:47,872 --> 00:08:50,046
DZIŚ MASZ NAJLEPSZE CENY
W MIEŚCIE.

207
00:08:50,046 --> 00:08:52,186
TO POMOŻE MNIE ZOSTAĆ
BARDZIEJ sympatyczny gospodarz.

208
00:08:52,186 --> 00:08:53,947
WOW.
NAPRAWDĘ MIŁO TO SŁUCHAĆ.

209
00:08:53,947 --> 00:08:55,396
TAK.
Proszę bardzo.

210
00:08:55,396 --> 00:08:57,398
POWIEDZIALI MI JAK SIĘ ZAANGAŻOWAĆ
WIĘCEJ Z MOJĄ WIDOWNIĄ.

211
00:08:59,331 --> 00:09:02,265
JAK 500 MODELI DRZWI
MOŻESZ WYBRAĆ.

212
00:09:02,265 --> 00:09:07,063
TERAZ PRODUKUJESZ
WSZYSTKIE DRZWI W TYM BUDYNKU?

213
00:09:07,063 --> 00:09:09,894
PRODUKUJEMY WIĘKSZOŚĆ NIC
W TYM BUDYNKU TAK.

214
00:09:09,894 --> 00:09:11,447
Proszę bardzo.
DOBRA ROBOTA.

215
00:09:11,447 --> 00:09:14,001
I TEŻ MIALI JAKIEŚ MODY
WSKAZÓWKI, KTÓRE BĘDĄ BARDZIEJ WAŻNE.

216
00:09:14,001 --> 00:09:16,107
Myślę, że z dekoltem w kształcie litery V
BĘDZIE DOBRZE Z TOBĄ.

217
00:09:16,107 --> 00:09:17,453
SZYJKA?
NAPRAWDĘ?

218
00:09:17,453 --> 00:09:18,834
BLAZERKA.

219
00:09:18,834 --> 00:09:20,352
T-SHIRT Z MARYNARKĄ
MOŻE DZIAŁAĆ.

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,182
TAK. TO JAKIEŚ
TERAZ POPULARNY STYL.

221
00:09:22,182 --> 00:09:23,355
TAK.

222
00:09:23,355 --> 00:09:25,012
JEDYNY PROBLEM
SPOTKALIŚMY SIĘ WCZEŚNIEJ

223
00:09:25,012 --> 00:09:27,083
CZY TO BYŁO TRUDNE
ABY GRUPA BYŁA SKUPIONA

224
00:09:27,083 --> 00:09:29,120
KIEDY BYLIŚMY MOBILNI.

225
00:09:29,120 --> 00:09:31,018
- Och!
- OCH...

226
00:09:31,018 --> 00:09:32,813
ALE SZYBKO
ZNALAZŁEM NA TO ROZWIĄZANIE

227
00:09:32,813 --> 00:09:35,436
POPRZEZ PRZYMUROWANIE STOŁÓW
I ZAPIĘCIE JE PASAMI

228
00:09:35,436 --> 00:09:37,024
GDY CIĘŻARÓWKA RUSZYŁA.

229
00:09:39,648 --> 00:09:42,823
W miarę upływu tygodnia
MOGŁAM EWOLUOWAĆ SWOJĄ STYL

230
00:09:42,823 --> 00:09:45,205
ABY BYĆ WIĘCEJ W KOLEJCE
SWOIM SMAKEM,

231
00:09:45,205 --> 00:09:47,932
I BARDZIEJ LUBIONY JA
ZACZĄŁ NABIERAĆ KSZTAŁTÓW.

232
00:09:47,932 --> 00:09:50,003
- MIŁO CIĘ POZNAĆ, CZŁOWIEKU.
- Też miło cię poznać.

233
00:09:50,003 --> 00:09:53,938
WIĘC OPOWIEDZ MI O
TWÓJ SALON MASAŻU STÓP.

234
00:09:53,938 --> 00:09:55,111
O, proszę bardzo.

235
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
RUCH CIAŁA SĄ WSPANIAŁE.

236
00:09:56,526 --> 00:09:58,528
Wykonujemy również zabiegi na twarz
I GŁOWA TEŻ.

237
00:09:58,528 --> 00:10:01,670
TERAZ KAŻDY KOCHA
MASAŻ STÓP, PRAWDA?

238
00:10:01,670 --> 00:10:03,499
Och, wspaniale.
Spojrzał w kamerę.

239
00:10:03,499 --> 00:10:05,535
WSPANIALE PATRZĘ W KAMERA.
DOBRA ROBOTA.

240
00:10:05,535 --> 00:10:07,917
GRUPA BYŁA ABSOLUTNIE
KOCHAM KIM TERAZ BYŁEM.

241
00:10:07,917 --> 00:10:10,092
CZY TO JEST WODA MYDŁA
CZY TO TYLKO

242
00:10:10,092 --> 00:10:11,956
- ZWYKŁA WODA?
- TYLKO WODA, TYLKO CZYSTA,

243
00:10:11,956 --> 00:10:13,474
- CZYSTA - TYLKO WODA, TAK.
- TYLKO WODA.

244
00:10:13,474 --> 00:10:14,993
WOW.
TO TAKIE INTERESUJĄCE.

245
00:10:14,993 --> 00:10:16,995
- Proszę bardzo.
- DOBRY! DOBRY.

246
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
I NAWET JESZCZE BYŁEM
PRZYZWYCZAJ SIĘ,

247
00:10:19,170 --> 00:10:22,345
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE SIĘ STAŁAM
LEPSZA WERSJA MNIE.

248
00:10:22,345 --> 00:10:24,106
ALE PRZED PEŁNYM ZAANGAŻOWANIEM
DO TEGO,

249
00:10:24,106 --> 00:10:25,728
CHCIAŁEM WKŁADAĆ
MOJA NOWA OSOBOWOŚĆ

250
00:10:25,728 --> 00:10:27,627
PRZEZ NAJLEPSZY TEST.

251
00:10:27,627 --> 00:10:29,559
I ZOBACZYMY TO ZA KRÓTKO.

252
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
ALE NAJPIERW...

253
00:10:30,940 --> 00:10:33,391
POSIADAĆ PROFESJONALNĄ pokojówkę
PRZYJDŹ DO SWOJEGO DOMU

254
00:10:33,391 --> 00:10:35,324
TO JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH LUKSUSU ŻYCIA.

255
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
ALE CO ZACZYNA SIĘ OD PRAGNIENIA
ABY MIEĆ PORZĄDNY DOM

256
00:10:38,223 --> 00:10:40,605
CZĘSTO ZMIENIA SIĘ
TANIEC CAŁY DZIEŃ

257
00:10:40,605 --> 00:10:42,124
GDZIE TWÓJ DOM
NIE JEST W PEŁNI TWOJA.

258
00:10:42,124 --> 00:10:44,022
W porządku, jeśli odejdę
SPRZĄTAĆ TUTAJ?

259
00:10:44,022 --> 00:10:45,161
OCH, CHCESZ CZYŚCIĆ
TU TERAZ?

260
00:10:45,161 --> 00:10:46,300
- TUTAJ?
- O, TAK, TAK.

261
00:10:46,300 --> 00:10:47,647
DOM CZYSTY

262
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
TO CAŁODNIOWA NIEGODNOŚĆ.

263
00:10:49,683 --> 00:10:52,824
I DAŁO MI TO POMYSŁ
POMÓGŁBY CANDY PALLARES,

264
00:10:52,824 --> 00:10:55,171
USŁUGI POMOCY
W GLENDALE W KALIFORNII,

265
00:10:55,171 --> 00:10:57,553
OFERUJ JEJ KLIENTOM
SZYBSZE CZYSZCZENIE.

266
00:10:57,553 --> 00:10:59,555
- NATHAN.
- JAK SIĘ MASZ?

267
00:10:59,555 --> 00:11:01,626
ZAWSZE SŁABY Uścisk dłoni
Z PRZODU

268
00:11:01,626 --> 00:11:04,422
USTANOWIĆ
ŻE NIE JESTEM ZAGROŻENIEM.

269
00:11:04,422 --> 00:11:05,630
DOBRA.

270
00:11:05,630 --> 00:11:07,011
- DOBRA.
- DOBRA. TO MIŁE.

271
00:11:07,011 --> 00:11:08,426
- TYLKO COŚ... TAK.
- Och, super.

272
00:11:08,426 --> 00:11:11,187
I PO KILKA KRÓTKICH ROZMÓWACH,
ZABRALIŚMY SIĘ DO SPRAW.

273
00:11:11,187 --> 00:11:13,742
WIELE LUDZI CHCE TYLKO DWA
LUDZIE TAM PRZEZ DWIE GODZINY,

274
00:11:13,742 --> 00:11:16,434
I ZWYKLE MOGĄ TO ZROBIĆ
OGÓLNE SPRZĄTANIE RZECZY.

275
00:11:16,434 --> 00:11:18,574
WIĘC JEDNA pokojówka zajmuje cztery godziny.

276
00:11:18,574 --> 00:11:20,610
DWIE pokojówki zajmują dwie godziny.

277
00:11:20,610 --> 00:11:22,785
- MM-HM.
- PRZEZ TĄ LOGIKĘ,

278
00:11:22,785 --> 00:11:26,513
40 pokojówek mogłoby sprzątać dom
W SZEŚĆ MINUT.

279
00:11:26,513 --> 00:11:28,618
TAK.

280
00:11:28,618 --> 00:11:31,449
OFERUJĄC CZYSTE DOMY
40 pokojówek na raz,

281
00:11:31,449 --> 00:11:33,451
CUKIERKI NIE TYLKO PODWÓJNIE
ILOŚĆ PRACY

282
00:11:33,451 --> 00:11:36,592
MOGŁABY TO ZROBIĆ W JEDEN DZIEŃ, ALE ONA
KLIENCI PRAWDOPODOBNIE PŁACĄ

283
00:11:36,592 --> 00:11:38,974
OPŁATA PREMIUM ZA USŁUGĘ
TO POZWALA IM MIEĆ

284
00:11:38,974 --> 00:11:40,769
NIESKAZALNY DOM
W CZASIE TRZEBA

285
00:11:40,769 --> 00:11:43,633
WYJŚĆ
I NAPIJ SIĘ KAWY.

286
00:11:43,633 --> 00:11:46,498
PLAN: O OFERTĘ POMOCY
NAJSZYBCIEJ CZYSTO W KRAJU

287
00:11:46,498 --> 00:11:48,535
Z 40 pokojówkami.

288
00:11:48,535 --> 00:11:50,606
Cóż, jeśli jestem klientem, mam na myśli,
PROSZĘ O TO--

289
00:11:50,606 --> 00:11:52,850
JEŚLI CHCĄ 20 OSÓB,
40 OSÓB W ICH DOMU,

290
00:11:52,850 --> 00:11:54,817
MOGŁAM TO ZAPEWNIĆ
PONIEWAŻ MAM ZESPOŁY.

291
00:11:54,817 --> 00:11:56,474
ALE NIGDY NIE
NAPRAWDĘ PROSZĘ

292
00:11:56,474 --> 00:11:58,372
TURBO-CZYSTY
LUB COŚ PODOBNEGO.

293
00:11:58,372 --> 00:11:59,615
NIKT NIE WIE
ABY O COŚ PROSIĆ

294
00:11:59,615 --> 00:12:01,721
TO NIE ZOSTAŁO JESZCZE WYnalezione.

295
00:12:01,721 --> 00:12:04,171
TYLKO - NIE WIEM
JAK TO BĘDZIE DZIAŁAĆ.

296
00:12:04,171 --> 00:12:05,759
CANDY BYŁA ZAINTERESOWANA,

297
00:12:05,759 --> 00:12:08,762
ALE ŚWIADCZĄC O TEJ KOORDYNACJI
BYłoby NASZYM NAJWIĘKSZYM WYZWANIEM,

298
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
PIERWSZY CHCIAŁEM ZROBIĆ TEST.

299
00:12:10,868 --> 00:12:13,318
WIĘC ZNALAZŁAM CHŁOPAKA, KTÓRY CHCIAŁ
ABY WYPRÓBOWAĆ USŁUGĘ.

300
00:12:13,318 --> 00:12:15,493
CZY WIESZ, ŻE POMIARY
TEGO POKOJU?

301
00:12:15,493 --> 00:12:18,807
I ZAPROJEKTOWALI SZCZEGÓŁOWE PODŁOGI
PLAN WNĘTRZA JEGO DOMU.

302
00:12:18,807 --> 00:12:20,705
OCH, JEST COŚ?

303
00:12:20,705 --> 00:12:22,258
TAK.
MYŚLĘ ,ŻE KTOŚ

304
00:12:22,258 --> 00:12:26,400
Wdepnął w psie gówno na zewnątrz i
Przyniosłem to tutaj, więc...

305
00:12:26,400 --> 00:12:28,644
Och.
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO NIE BYŁEM JA.

306
00:12:32,130 --> 00:12:34,408
Więc myślę, że to zrozumieją,
WTEDY.

307
00:12:34,408 --> 00:12:36,203
- BĘDZIE WSPANIALE.
- TAK.

308
00:12:36,203 --> 00:12:39,206
Z DOMEM DO SPRZĄTANIA, KOLEJNY
DZIEŃ, W KTÓRYM ZROBIŁEM CUKIERKI

309
00:12:39,206 --> 00:12:42,520
CZTERY JEJ NAJLEPSZE pokojówki z powrotem w
BIURO, BY BYĆ LIDEREM ZESPOŁU.

310
00:12:42,520 --> 00:12:45,799
SIEDEM W KUCHNI,
PIĘĆ W SALONIE...

311
00:12:45,799 --> 00:12:48,491
I RAZEM DOSZLIŚMY
Z PEWNYM PLANEM

312
00:12:48,491 --> 00:12:50,355
ABY WYKONAĆ SZEŚCIOMINUTOWE CZYSZCZENIE.

313
00:12:50,355 --> 00:12:53,634
ABY TO DZIAŁAŁO, Pokojówki
MUSIMY JECHAĆ WSPÓLNIE,

314
00:12:53,634 --> 00:12:56,327
WIĘC WYNAJMOWAŁEM AUTOBUS
I WYPOSAŻONE W MARKĘ.

315
00:12:56,327 --> 00:12:58,363
I ZAparkowałem
W CENTRALNEJ LOKALIZACJI

316
00:12:58,363 --> 00:13:00,227
GDZIE MOGĄ SPOTKAĆ WSZYSTKIE pokojówki.

317
00:13:00,227 --> 00:13:03,092
CANDY UDAŁO SIĘ ZMONTOWAĆ
40 POTRZEBOWALIŚMY OD JEJ SKŁADU.

318
00:13:03,092 --> 00:13:05,301
I PO JE PODZIELENIU
W GRUPY,

319
00:13:05,301 --> 00:13:08,649
LIDERY ZESPOŁU PRZYDZIELAJĄ KAŻDEGO
INDYWIDUALNA POKOJÓWKA KONKRETNE ZADANIE.

320
00:13:08,649 --> 00:13:11,204
I PO WSZYSTKICH pokojówkach
ZAŁADOWANY DO AUTOBUSU,

321
00:13:11,204 --> 00:13:13,102
CANDY MUSIAŁ WRÓCIĆ
DO BIURA.

322
00:13:13,102 --> 00:13:15,242
WIĘC WSZYSTKO ZALEŻY OD MNIE
ABY TO DZIAŁAŁO.

323
00:13:15,242 --> 00:13:16,830
- ZRÓBMY TO.
- DOBRA.

324
00:13:16,830 --> 00:13:19,039
- DOBRA.
- DOBRA.

325
00:13:20,938 --> 00:13:23,147
WIEDZĄC, ŻE TO BĘDZIE MIAŁO
DO WYKONANIA JAK W ZEGARZE,

326
00:13:23,147 --> 00:13:24,907
W drodze do domu,
UPEWNIŁAM SIĘ, ŻE KAŻDA pokojówka

327
00:13:24,907 --> 00:13:26,806
MIAŁA JEJ INDYWIDUALNĄ ROLĘ
PAT. W DÓŁ.

328
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
JAKA JEST TWOJA PRACA?

329
00:13:28,600 --> 00:13:32,881
WYMYWAM
POD B--UH, ŁÓŻKO.

330
00:13:32,881 --> 00:13:34,641
WYDAJESZ SIĘ TROCHĘ NIEPEWNY,
WIĘC JA TYLKO--

331
00:13:34,641 --> 00:13:36,574
NIE MOŻESZ Zgadywać drugi raz
KIEDY TAM JESTEŚMY.

332
00:13:36,574 --> 00:13:39,232
BĘDZIE BĘDZIE BARDZO SZYBKO.

333
00:13:39,232 --> 00:13:40,681
JAKA JEST TWOJA PRACA?

334
00:13:40,681 --> 00:13:42,925
ZLEW?
CZY TO ZAJMIE SZEŚĆ MINUT,

335
00:13:42,925 --> 00:13:44,893
- ZLEW?
- MM-HM. TAK.

336
00:13:44,893 --> 00:13:46,722
- TO ZAJMIE SZEŚĆ MINUT?
- MM-HMM.

337
00:13:46,722 --> 00:13:48,448
DOBRA.

338
00:13:48,448 --> 00:13:50,726
CHWILĘ PÓŹNIEJ PRZYBYLIŚMY
W DOMU KLIENTA.

339
00:13:50,726 --> 00:13:53,487
NIC WIĘCEJ NIE MOGŁAM
PRZYGOTUJ JE TERAZ.

340
00:13:53,487 --> 00:13:55,282
W PORZĄDKU.
ZROBIMY TO.

341
00:13:55,282 --> 00:13:56,387
DOBRA.
TERAZ?

342
00:13:56,387 --> 00:13:57,940
TAK.
PRZYSZŁOŚĆ MOJEJ KONCEPCJI

343
00:13:57,940 --> 00:14:00,356
BYŁ W RĘKACH
AUTOBUSU PEŁNEGO pokojówek.

344
00:14:00,356 --> 00:14:03,221
W PORZĄDKU.
GOTOWE, START!

345
00:14:06,811 --> 00:14:08,571
Idź, idź, idź.

346
00:14:08,571 --> 00:14:11,022
SZYBCIEJ.
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź.

347
00:14:14,267 --> 00:14:16,131
PODKREŚ TEMPO.

348
00:14:19,272 --> 00:14:21,205
WCHODZIĆ SZYBKIM KROKIEM.

349
00:14:24,553 --> 00:14:26,417
JEST SUPER, CO?

350
00:14:26,417 --> 00:14:29,351
O TAK.
TO JEST NIESAMOWITE.

351
00:14:39,809 --> 00:14:44,159
JESTEŚ W ZWIĄZKU
TERAZ?

352
00:14:44,159 --> 00:14:46,609
Los Angeles to naprawdę trudne miasto

353
00:14:46,609 --> 00:14:48,473
POZNAĆ DOBRYCH LUDZI.

354
00:14:48,473 --> 00:14:52,581
MYŚLĘ, ŻE TO MNIE ROBI
W MIĘDZY RELACJAMI.

355
00:14:59,381 --> 00:15:01,383
JAKIE BYŁO TWOJE OSTATNIE
ZWIĄZEK?

356
00:15:01,383 --> 00:15:04,593
Hm, cóż, wiesz,
BYLIŚMY CAŁKIEM POWAŻNI

357
00:15:04,593 --> 00:15:07,009
I PRZEZ jakiś czas bawiłem się w dom.

358
00:15:07,009 --> 00:15:08,908
JADDA, JADDA, JADDA.

359
00:15:08,908 --> 00:15:12,118
ONA, uh,
Poślubiła swojego byłego chłopaka,

360
00:15:12,118 --> 00:15:17,709
I, UH, JESTEM W L.A.
SZKOLENIE PSÓW.

361
00:15:17,709 --> 00:15:19,470
OCH, KURWA.

362
00:15:26,373 --> 00:15:27,996
SZYBKO, SZYBKO, SZYBKO
TAK SZYBKO JAK MOŻESZ.

363
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
CHODZIMY, CHŁOPAKI.
POSPIESZ SIĘ.

364
00:15:34,899 --> 00:15:36,487
WSPANIAŁA ROBOTA.
Chodźcie, chłopaki.

365
00:15:37,937 --> 00:15:39,800
Chodźcie, chłopaki.

366
00:15:42,010 --> 00:15:43,563
KIEDY WSZYSTKIE 40 pokojówek wyszło,

367
00:15:43,563 --> 00:15:47,291
Przyprowadziłem Jima, żeby sprawdzić, czy on
BYŁ ZADOWOLONY Z JEGO CZYSTOŚCI.

368
00:15:47,291 --> 00:15:49,879
NIE WYGLĄDAŁO TAK DOBRZE
ODkąd się wprowadziliśmy.

369
00:15:49,879 --> 00:15:52,882
REALISTYCZNIE NIE WYGLĄDAŁO
TO DOBRE ODkąd się wprowadziłem.

370
00:15:52,882 --> 00:15:54,367
I TO MIEJSCE TEŻ BYŁO BRUDNE,
ZNACZĘ...

371
00:15:54,367 --> 00:15:55,816
- TAK.
- WIESZ, ŻE.

372
00:15:55,816 --> 00:15:57,025
TAK.
WYGLĄDAŁO STRASZNIE.

373
00:15:57,025 --> 00:15:58,474
W porządku, chłopaki.

374
00:15:58,474 --> 00:16:00,097
NIE DOSTALIŚMY SZEŚCIU MINUT
DOKŁADNIE.

375
00:16:00,097 --> 00:16:03,100
BYLIŚMY 8 MINUT
I 16 sekund.

376
00:16:03,100 --> 00:16:06,034
NIEZALEŻNIE OD JIM BYŁ BARDZO SZCZĘŚLIWY
Z JEGO CZYSTOŚCIĄ.

377
00:16:06,034 --> 00:16:08,105
NIESAMOWITA PRACA.
WYKONALIŚCIE WSPANIAŁĄ ROBOTĘ.

378
00:16:08,105 --> 00:16:11,349
DZIĘKUJĘ BARDZO.
ABSOLUTNIE.

379
00:16:11,349 --> 00:16:12,764
CO MYŚLISZ O JIMIE?

380
00:16:12,764 --> 00:16:15,215
TO TAKI WSPANIAŁY CZŁOWIEK
ZA UGOSZCZENIE CIĘ, CO?

381
00:16:17,321 --> 00:16:20,220
I, UH... ON JEST SOLIDNY...

382
00:16:20,220 --> 00:16:23,775
PANI? NIE WIEM CZY JESTEŚ
JESTEŚ ZAINTERESOWANY KAŻDYM Z NICH.

383
00:16:23,775 --> 00:16:26,951
JESTEŚ BARDZO MIŁY, ALE ONI TAK ZROBILI
CAŁĄ CIĘŻKĄ PRACĘ.

384
00:16:26,951 --> 00:16:29,505
Zasługują na brawa.
NAPRAWDĘ WYKONALI DOBRĄ ROBOTĘ.

385
00:16:29,505 --> 00:16:30,817
- DZIĘKUJĘ.
- JEŚLI MASZ SZCZĘŚCIE,

386
00:16:30,817 --> 00:16:33,095
MOŻE ZROBIĆ
CIĘŻKA PRACA NAD TOBĄ.

387
00:16:38,342 --> 00:16:41,034
W PORZĄDKU.

388
00:16:41,034 --> 00:16:44,210
BYŁEM POD TAKIM WRAŻENIEM, ŻE WYCIĄGNĄŁEM
PO SZYBKIM CZYSTYM DOMU,

389
00:16:44,210 --> 00:16:46,039
MAM NADZIEJĘ, że PIERWSZY Z WIELU.

390
00:16:46,039 --> 00:16:47,799
A NASTĘPNY DZIEŃ
WRÓCIŁEM, ABY SPRAWDZIĆ, CZY CUKIER

391
00:16:47,799 --> 00:16:50,837
TERAZ DOWIEDZIAŁEM SIĘ POTENCJAŁ
MOJEGO POMYSŁU.

392
00:16:50,837 --> 00:16:53,564
Zgaduję, że NAJWIĘKSZA CZĘŚĆ
BĘDZIE TO RODZAJ KOORDYNOWANIA

393
00:16:53,564 --> 00:16:55,807
ABY ZOBACZYĆ JAK SIĘ TAM DOSTAJĄ
W TYM SAMYM CZASIE.

394
00:16:55,807 --> 00:17:00,295
ALE MYŚLĘ, ŻE SAMO CZYSZCZENIE
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TO JEST WYKONANE.

395
00:17:00,295 --> 00:17:02,055
NIE WIEM CZY BYŁO
NAJPIERW IDZIE DO PRACY,

396
00:17:02,055 --> 00:17:03,884
I WTEDY DZIAŁAŁO.

397
00:17:03,884 --> 00:17:05,196
- TO WSPANIAŁE.
- TAK.

398
00:17:05,196 --> 00:17:07,371
A KTO WIE?
MOŻE MOŻEMY COŚ ZROBIĆ

399
00:17:07,371 --> 00:17:08,786
- W PRZYSZŁOŚCI.
- TAK. JAK CO?

400
00:17:08,786 --> 00:17:11,685
INNE ZADANIA,
INNE MOŻLIWOŚCI.

401
00:17:11,685 --> 00:17:13,549
TAK, TAK.
C-cokolwiek.

402
00:17:13,549 --> 00:17:15,379
- CHYBA.
- MM-HMM.

403
00:17:15,379 --> 00:17:17,795
Hm...

404
00:17:17,795 --> 00:17:21,937
CO ROBISZ...
PÓŹNIEJ DZIŚ?

405
00:17:21,937 --> 00:17:25,837
WYJDĘ, MYŚLĘ,
PÓŹNA PRZEKĄSKA CZY COŚ.

406
00:17:25,837 --> 00:17:27,460
O, TAK?
SAM LUB...

407
00:17:27,460 --> 00:17:28,909
Z MOIM MĘŻEM.

408
00:17:28,909 --> 00:17:30,290
Z MĘŻEM.

409
00:17:30,290 --> 00:17:31,809
TAK.

410
00:17:36,538 --> 00:17:37,642
TO SŁODKIE.

411
00:17:37,642 --> 00:17:39,230
- TAK.
- Uch...

412
00:17:39,230 --> 00:17:41,025
WSPANIALE BYŁO CIĘ POZNAĆ,
WIESZ, ŻE.

413
00:17:41,025 --> 00:17:44,063
Powodzenia w biznesie.
MUSZĘ SIĘ SKOCZYĆ, WIĘC...

414
00:17:44,063 --> 00:17:45,616
- OK, NO cóż...
- TO SUPER.

415
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

416
00:17:57,731 --> 00:17:59,112
OSTATNI SEZON W MOIM PROGRAMIE,

417
00:17:59,112 --> 00:18:01,321
Pomogłem prywatnemu detektywowi
NAZYWANY BRIAN WOLFE

418
00:18:01,321 --> 00:18:03,841
KTÓRY NIE BYŁ ZBYT LUBIONY
MOJEJ NATURALNEJ OSOBOWOŚCI.

419
00:18:03,841 --> 00:18:05,808
JESTEŚ W RÓŻOWEJ KOSZULCE
I WSZYSTKO INNE.

420
00:18:05,808 --> 00:18:07,362
OCH, ZABIJASZ MNIE.

421
00:18:07,362 --> 00:18:10,330
ALE TERAZ DZIĘKI RADZIE
ZRÓŻNICOWANEJ GRUPY FOKUSOWEJ,

422
00:18:10,330 --> 00:18:13,299
MOGŁAM SIĘ PRZEMIENIĆ
W BARDZIEJ LUBIONĄ OSOBĘ.

423
00:18:13,299 --> 00:18:16,509
A więc do mojego KOŃCOWEGO TESTU,
ODwiedziłem Briana w jego domu

424
00:18:16,509 --> 00:18:18,614
ABY ZOBACZYĆ, O CZYM MYŚLI
NOWY JA.

425
00:18:18,614 --> 00:18:22,411
A więc przebyłem długą drogę,
DZIĘKI TOBIE.

426
00:18:22,411 --> 00:18:24,965
ZANIM PRZYJDĘ DZIŚ
POrozmawiać z Brianem,

427
00:18:24,965 --> 00:18:26,864
CHCIAŁEM TYLKO WIEDZIEĆ
CZY WYGLĄDAM DOBRZE?

428
00:18:26,864 --> 00:18:28,659
- CZY WSZYSTKO JEST... STRÓJ?
- DOBRZE WYGLĄDASZ.

429
00:18:28,659 --> 00:18:32,249
ZNOWU JESTEŚ UBRANY...
PASUJE DO CIEBIE IDEALNIE,

430
00:18:32,249 --> 00:18:34,078
Dekolt V i marynarka.

431
00:18:34,078 --> 00:18:35,873
- TO DOBRE?
- TAK. PASUJE DO CIEBIE.

432
00:18:35,873 --> 00:18:37,426
- PASUJE DO CIEBIE.
- DOBRA. A TO JESTEM JA.

433
00:18:37,426 --> 00:18:39,773
TO JESTEŚ TY.
BĄDŹ DUMNY Z KIM JESTEŚ.

434
00:18:39,773 --> 00:18:41,430
TYMI ZACHĘCAJĄCYMI SŁOWAMI,

435
00:18:41,430 --> 00:18:43,536
Wszedłem do domu Briana
ABY SPRAWDZIĆ, CZY MOJA NOWA OSOBOWOŚĆ

436
00:18:43,536 --> 00:18:44,882
ZDOBYŁBYM GO.

437
00:18:44,882 --> 00:18:46,470
BRIAN.

438
00:18:46,470 --> 00:18:48,713
NATHAN. Jak się masz?
JAK SIĘ MIAŁEŚ?

439
00:18:48,713 --> 00:18:50,232
CHCĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ,
BRIAN.

440
00:18:50,232 --> 00:18:52,993
OSTATNI RAZ BYŁEM TU,
BYŁEM LEKKO ZNERWOWANY.

441
00:18:52,993 --> 00:18:54,271
DOBRA.

442
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
I TAK NAPRAWDĘ NIE BYŁEM
BYĆ SOBĄ.

443
00:18:55,410 --> 00:18:57,895
TAK MYŚLAŁEM
MOŻEMY TO ZROBIĆ PONOWNIE.

444
00:18:57,895 --> 00:18:59,172
- DOBRA.
- I TEN CZAS,

445
00:18:59,172 --> 00:19:00,656
MOŻESZ POZNAĆ
PRAWDZIWY JA.

446
00:19:00,656 --> 00:19:02,141
PATRZ NA SIEBIE.

447
00:19:02,141 --> 00:19:03,590
NADAL JESTEŚ GOOBEREM,
ALE TO TYLKO TY.

448
00:19:03,590 --> 00:19:05,661
- WIESZ, CO MAM NA myśli?
- O CO TY MÓWISZ,

449
00:19:05,661 --> 00:19:06,938
GOOBER?
CO TO OZNACZA?

450
00:19:06,938 --> 00:19:09,286
GOOBER TYLKO ZNACZY
JAK DORK, NERD.

451
00:19:09,286 --> 00:19:11,529
- JESTEM NERDEM.
- WIESZ, ŻE JESTEŚ NERDEM.

452
00:19:11,529 --> 00:19:13,738
BYŁEŚ NERDEM
CAŁE ŻYCIE.

453
00:19:13,738 --> 00:19:15,671
NIE MA NIC ZŁEGO
Z BYCIEM NERDEM.

454
00:19:15,671 --> 00:19:17,673
- JESTEŚ NERDEM.
- NIE JESTEM NERDEM.

455
00:19:17,673 --> 00:19:19,779
W porządku, cóż, wiesz,
TO MOJA OPINIA.

456
00:19:19,779 --> 00:19:21,332
POWAŻNIE, GDYBYM RZUCAŁ PIŁKĘ
U CIEBIE TERAZ,

457
00:19:21,332 --> 00:19:22,920
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ TO ZŁAPAĆ?

458
00:19:22,920 --> 00:19:24,956
- Mógłbym złapać piłkę nożną.
- MOŻESZ ZŁAPAĆ PIŁKĘ?

459
00:19:24,956 --> 00:19:27,200
- TAK.
- WĄTPIĘ.

460
00:19:27,200 --> 00:19:29,547
WĄTPIĘ, ŻE MOŻESZ ZŁAPAĆ
PIŁKA NOŻNA.

461
00:19:29,547 --> 00:19:31,239
BRIAN NADAL MNIE NIE LUBIŁ.

462
00:19:31,239 --> 00:19:34,138
I PO CAŁEJ PRACY
ZROBIŁEM, NIE WIEM DLACZEGO.

463
00:19:34,138 --> 00:19:36,658
NIE BĄDŹ STRASZNY.
JEST W PORZĄDKU.

464
00:19:36,658 --> 00:19:38,177
KIEDY POWRÓTAŁEM
DO CIĘŻARÓWKI,

465
00:19:38,177 --> 00:19:40,040
BYŁEM ZSZOKOWANY ODKRYCIEM
KTÓRE GRUPA PRÓBOWAŁA

466
00:19:40,040 --> 00:19:42,491
SAMA ODLEGŁOŚĆ
Z WŁASNYCH PROPOZYCJI.

467
00:19:42,491 --> 00:19:43,941
JEST ZBYT NISKA.

468
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
SZYJKA V.
JEST PO PROSTU ZBYT NISKI.

469
00:19:46,461 --> 00:19:48,325
DLACZEGO NIE MÓWIŁEŚ
PRZED?

470
00:19:48,325 --> 00:19:50,361
Pytałem zanim weszłem
JEŚLI TO BYŁO DOBRE.

471
00:19:50,361 --> 00:19:52,501
NIE WIEDZIAŁEM, ŻE TO BĘDZIE
TAK NISKI, CZŁOWIEKU.

472
00:19:52,501 --> 00:19:54,296
CO MASZ NA MYŚLI?
NIE PODOBAŁ Ci się dekolt w kształcie litery V?

473
00:19:54,296 --> 00:19:56,195
- NIE TAK NISKI.
- PYTAŁEM WAS

474
00:19:56,195 --> 00:19:58,542
ZANIM Wszedłem, CO ROBISZ
MYŚLISZ O TYM WYGLĄDZIE?

475
00:19:58,542 --> 00:20:00,475
- V-NECK JEST TO, NIE TUTAJ.
- POWIEDZIAŁAŚ

476
00:20:00,475 --> 00:20:03,063
- PODOBAŁ CI SIĘ WYGLĄD.
- IDEALNIE PASUJE DO CIĘ,

477
00:20:03,063 --> 00:20:05,031
Z WYKOLEM V-NECK I MARYNARKA.

478
00:20:05,031 --> 00:20:07,136
WTEDY ZROZUMIAŁEM
WYSTĄPIŁ GŁÓWNY BŁĄD

479
00:20:07,136 --> 00:20:08,966
Z CAŁYM MOIM EKSPERYMENTEM.

480
00:20:08,966 --> 00:20:12,245
TA NOWA OSOBOWOŚĆ
OPARTO SIĘ NA WYROKU

481
00:20:12,245 --> 00:20:14,696
Z CZTERECH OSÓB, KTÓRE ZGADZAŁY
DO PRACY Z TYŁEM

482
00:20:14,696 --> 00:20:16,698
PORUSZĄCEJ SIĘ CIĘŻARÓWKI SKRZYNOWEJ.

483
00:20:16,698 --> 00:20:18,596
Oczywiście, że było wadliwe.

484
00:20:18,596 --> 00:20:20,495
W KOŃCU MOŻE
NIC NIE MOGŁAM ZROBIĆ

485
00:20:20,495 --> 00:20:23,118
BYĆ CHŁOPCEM
KTÓRĄ WSZYSCY KOCHAJĄ.

486
00:20:23,118 --> 00:20:24,982
ALE PRZEZ KRÓTKĄ CHWILĘ,

487
00:20:24,982 --> 00:20:27,571
MIŁO MIŁO MYŚLEĆ
ŻE MAM SZANSĘ.

488
00:20:27,571 --> 00:20:29,883
MOGĘ DOSTAĆ MAŁO
RUBBY-DUB-DUB?

489
00:20:29,883 --> 00:20:31,713
HO HO HO HO!

490
00:20:31,713 --> 00:20:33,059
- ŁADNY.
- DOBRY.

491
00:20:33,059 --> 00:20:34,267
DOBRY.
DOBRY.

492
00:20:34,267 --> 00:20:35,579
W PORZĄDKU.

493
00:20:46,417 --> 00:20:48,902
TAK WIEM,
GDZIE SĄ WYJŚCIA AWARYJNE?

494
00:20:48,902 --> 00:20:51,974
Uch...

495
00:20:51,974 --> 00:20:53,390
WYJŚCIA AWARYJNE.

496
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
Hm... Cóż, myślę, że moglibyśmy
KORZYSTAJ Z DRZWI PRZEDNIEJ

497
00:20:55,840 --> 00:20:58,084
- I TYLNE DRZWI.
- DRZWI PRZEDNIE I TYLNE.

498
00:20:58,084 --> 00:20:59,672
- JASNE.
- DOBRA.


